1 00:00:18,476 --> 00:00:20,854 WIKI MOJA BAADA YA KO EUN-BYEOL KUTOWEKA 2 00:00:31,114 --> 00:00:32,323 Hii ni nini duniani? 3 00:00:35,952 --> 00:00:37,328 Hii ni nini duniani? 4 00:00:41,666 --> 00:00:43,501 Ni maua. 5 00:00:43,668 --> 00:00:44,627 Nani aliweka hii hapa? 6 00:00:48,423 --> 00:00:50,258 Nani alikuwa wa kwanza hapa leo? 7 00:00:54,554 --> 00:00:55,889 Mimi. Kwa nini? 8 00:00:56,097 --> 00:00:57,557 Je, hii ilikuwa hapa ulipokuja? 9 00:00:58,475 --> 00:01:00,101 Sijui kama ilikuwepo au la. 10 00:01:00,351 --> 00:01:02,270 Bila shaka, yeye hana. 11 00:01:02,353 --> 00:01:05,064 Min-Juni haiangalii kando kamwe. 12 00:01:05,148 --> 00:01:06,024 Tazama. 13 00:01:06,441 --> 00:01:10,445 - Juu, chini, juu, juu, chini-- -Yun-jae, kaa kimya. 14 00:01:11,112 --> 00:01:12,030 Sawa, nitakaa kimya. 15 00:01:13,198 --> 00:01:16,117 Habari. Je, ungekubali kama ni wewe? 16 00:01:16,868 --> 00:01:19,329 Kwa nini uulize nani alifanya hivyo? Ni kupoteza muda gani. 17 00:01:19,579 --> 00:01:22,248 Hata hana ujasiri wa kukabiliana naye. 18 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 Alitumia pesa, akaenda kwa mfanyabiashara wa maua ... 19 00:01:24,834 --> 00:01:27,962 Angalia, imefungwa vizuri pia. Mpumbavu huyo. 20 00:01:28,213 --> 00:01:29,964 Siko katika hali ya kutania. 21 00:01:30,882 --> 00:01:32,550 Tulia. 22 00:01:32,634 --> 00:01:33,593 Ndivyo ilivyo. 23 00:01:33,885 --> 00:01:36,304 Haikuwa kumtukana Eun-byeol, ni kukukatisha tamaa. 24 00:01:37,222 --> 00:01:38,264 Fikiri juu yake. 25 00:01:38,723 --> 00:01:42,435 Eun-byeol hata hajui ikiwa kuna ua au kinyesi kwenye dawati lake. 26 00:01:43,895 --> 00:01:44,771 Sawa. 27 00:01:45,814 --> 00:01:48,608 Hakuna kinachobadilika kwa sababu tu Eun-byeol hayupo. 28 00:01:49,067 --> 00:01:52,028 Wale ambao watasoma, wasome. Wale ambao watacheza, cheza. 29 00:01:52,111 --> 00:01:53,196 Wale ambao watalala, watalala. 30 00:01:53,571 --> 00:01:55,573 Sikuombei kuwa na wasiwasi juu yake. 31 00:01:57,325 --> 00:01:58,159 Lakini... 32 00:02:00,787 --> 00:02:02,247 hii si sawa. 33 00:02:13,716 --> 00:02:14,592 Wakorofi wa shule? 34 00:02:14,676 --> 00:02:16,010 SEO YEONG-EUN SEKANG JUU, MWAKA WA PILI 35 00:02:16,094 --> 00:02:18,179 Bado kuna wakorofi? 36 00:02:19,347 --> 00:02:22,058 Hakuna mtu anayeamuru watu wengine karibu au kuchukua pesa kutoka kwa wengine. 37 00:02:23,268 --> 00:02:25,353 Hakuna anayejali mtu yeyote pia. 38 00:02:25,436 --> 00:02:27,522 Wako busy sana kusoma. 39 00:02:28,940 --> 00:02:29,941 Je Eun-byeol? 40 00:02:32,193 --> 00:02:33,236 Naam... 41 00:02:34,195 --> 00:02:36,865 Tulibishana mara kadhaa, 42 00:02:37,448 --> 00:02:38,408 lakini hatuko karibu. 43 00:02:40,702 --> 00:02:42,162 Lakini... 44 00:02:42,704 --> 00:02:45,290 Ningependelea kutozungumza juu yake. 45 00:02:48,001 --> 00:02:49,919 Samahani, lakini naweza kwenda? 46 00:02:50,253 --> 00:02:51,588 Nina kazi nyingi za nyumbani. 47 00:03:24,203 --> 00:03:25,038 Ni hayo tu. 48 00:03:26,497 --> 00:03:27,874 Hiyo ni ya mama yangu. 49 00:03:28,374 --> 00:03:29,417 Nini kinaendelea? 50 00:03:29,834 --> 00:03:30,793 Je, aliiba? 51 00:03:35,840 --> 00:03:38,009 Ko Eun-byeol, njoo nami. 52 00:03:42,597 --> 00:03:43,640 Ko Eun-byeol. 53 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 Hukunisikia? 54 00:04:06,329 --> 00:04:08,414 Acha kwenda. Niache! 55 00:04:09,499 --> 00:04:12,418 Nahitaji kujua nini kinaendelea. 56 00:04:12,752 --> 00:04:13,628 Na ikiwa unafanya? 57 00:04:14,379 --> 00:04:16,214 Ikiwa nilifanya kitu kibaya, Nitachukua adhabu. 58 00:04:16,798 --> 00:04:18,466 Kama sikufanya, Nitaondoa kutokuelewana. 59 00:04:18,633 --> 00:04:19,509 Jinsi gani? 60 00:04:20,051 --> 00:04:22,804 Uliiba mkufu huo? Je, uliichukua kutoka kwake? 61 00:04:24,013 --> 00:04:25,014 Utasema nini? 62 00:04:25,098 --> 00:04:27,350 Hukumbuki chochote, kwa hivyo unawezaje kusafisha jina lako? 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,145 Na ikiwa nitaepuka? 64 00:04:32,438 --> 00:04:33,356 Je, hilo litasuluhisha? 65 00:04:33,439 --> 00:04:35,483 -Nani alisema kuiepuka? -Kisha nini? 66 00:04:35,566 --> 00:04:36,985 Nilichanganyikiwa, ndiyo maana. 67 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 Ulikuwa unapaniki kabla ya kujua kilichotokea. 68 00:04:40,279 --> 00:04:41,948 Wewe sio wewe mwenyewe! 69 00:04:42,031 --> 00:04:43,700 Hiyo ina maana gani hata? 70 00:04:49,956 --> 00:04:51,916 Kila mtu anaendelea kukuambia mambo, 71 00:04:52,250 --> 00:04:53,835 kwa hivyo hujui umwamini nani, sivyo? 72 00:04:56,295 --> 00:04:57,171 Sikiliza. 73 00:04:58,464 --> 00:05:01,926 Mtu ambaye unahitaji kumwamini sio mtu mwingine. 74 00:05:02,802 --> 00:05:03,678 Ni wewe mwenyewe. 75 00:05:04,846 --> 00:05:05,680 Wewe, Ko Eun-byeol. 76 00:05:07,932 --> 00:05:10,268 Wewe ni kaka, unakera, na unachukia sana nyakati fulani 77 00:05:10,351 --> 00:05:12,353 kwamba watu wanataka kukupiga, 78 00:05:13,104 --> 00:05:14,814 lakini unachokiona ndicho unachopata. 79 00:05:15,857 --> 00:05:17,734 Wewe si mwoga 80 00:05:17,817 --> 00:05:20,903 ambaye angeficha mambo ya mtu mwingine kwenye kabati lako. 81 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Kweli? 82 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Je naweza... 83 00:05:27,410 --> 00:05:28,536 kujiamini? 84 00:05:30,455 --> 00:05:31,289 Ndiyo. 85 00:05:39,172 --> 00:05:40,131 Hivyo... 86 00:05:40,798 --> 00:05:43,259 Kwa hivyo Eun-byeol alisema kwamba atakuumiza 87 00:05:43,342 --> 00:05:45,470 kama hujaleta pesa? 88 00:05:46,054 --> 00:05:48,473 Ndio maana ulichukua vito vya mama yako. 89 00:05:49,474 --> 00:05:50,349 Je, hiyo ni sawa? 90 00:05:52,268 --> 00:05:53,102 Ndiyo. 91 00:05:53,853 --> 00:05:56,355 Kwa nini nyie mnanifanyia hivi? 92 00:05:57,440 --> 00:05:58,274 Sawa. 93 00:05:59,525 --> 00:06:02,695 Lakini kwa kuzingatia hali ya sasa ya Eun-byeol, 94 00:06:03,529 --> 00:06:06,324 unajua haiwezekani kupata pande zote mbili za hadithi, sawa? 95 00:06:07,366 --> 00:06:10,244 Je, si kwa sababu huamini kwamba angeweza kufanya hivyo? 96 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 Yeye ndiye mwanafunzi bora baada ya yote. 97 00:06:14,040 --> 00:06:15,500 Sikuwahi kusema hivyo. 98 00:06:15,833 --> 00:06:19,796 What I'm trying to say itabidi tuwaite wazazi. 99 00:06:20,546 --> 00:06:21,714 I'm fine with that. 100 00:06:22,632 --> 00:06:24,467 Detective Park aliniambia mapema 101 00:06:25,009 --> 00:06:27,512 kwamba wanafamilia hawawezi kupatikana na hatia. 102 00:06:28,096 --> 00:06:32,058 Mimi ndiye niliyeiba, na tayari tumeirudisha, 103 00:06:32,600 --> 00:06:33,851 kwa hivyo tafadhali sahau tu juu yake. 104 00:06:35,770 --> 00:06:39,023 It would be humiliating ikiwa wanafunzi wengine waligundua. 105 00:06:39,941 --> 00:06:41,150 Here, Gi-tae! 106 00:06:43,277 --> 00:06:44,445 -Can you do it? -Sure. 107 00:06:45,571 --> 00:06:46,572 Good job. 108 00:06:48,658 --> 00:06:51,994 Oh, Bwana Kim alisema nini? Ni kutokuelewana, sawa? 109 00:06:53,621 --> 00:06:57,917 "Kuna faida gani kukuuliza? Just go back to class." 110 00:06:58,960 --> 00:06:59,836 That's all he said. 111 00:07:00,711 --> 00:07:04,006 Kitu kilitokea, lakini ni kimya sana. 112 00:07:04,674 --> 00:07:05,633 siipendi. 113 00:07:06,008 --> 00:07:08,511 Maua kwenye dawati lako pia ... 114 00:07:09,554 --> 00:07:10,388 Je! 115 00:07:11,180 --> 00:07:12,390 Isn't that Yeong-eun? 116 00:07:15,476 --> 00:07:18,062 -Nilikuambia, sivyo. -Shush! 117 00:07:18,354 --> 00:07:19,188 La, hapana. 118 00:07:20,022 --> 00:07:22,400 -Lazima awe mama yake. -It is. 119 00:07:26,404 --> 00:07:27,989 Nahitaji kukuuliza kitu. 120 00:07:29,240 --> 00:07:31,200 It was weird before. 121 00:07:32,118 --> 00:07:34,662 Yeong-eun alikuwa akitumia pesa nyingi sana. 122 00:07:36,622 --> 00:07:37,665 Je, wewe... 123 00:07:38,416 --> 00:07:39,834 Of course not. 124 00:07:40,042 --> 00:07:41,669 You think we take money from other students? 125 00:07:42,295 --> 00:07:43,880 Sawa. We don't, right? 126 00:07:47,008 --> 00:07:47,967 Kwanza, 127 00:07:48,759 --> 00:07:50,261 ni kweli kwamba mkufu 128 00:07:50,887 --> 00:07:52,638 ilipatikana kwenye kabati la Ko Eun-byeol. 129 00:07:53,389 --> 00:07:54,849 Oh, my goodness. 130 00:07:55,892 --> 00:07:58,352 Naomba uchunguzi rasmi wa SVPC. 131 00:07:58,436 --> 00:07:59,937 SVPC: KAMATI YA KUZUIA UKATILI SHULENI 132 00:08:00,021 --> 00:08:01,480 No. I don't want it. 133 00:08:04,358 --> 00:08:07,278 Yeye hakumbuki chochote. There is no point. 134 00:08:07,737 --> 00:08:08,988 Tunyamaze tu hili. 135 00:08:09,071 --> 00:08:11,782 Nilisema nitaishughulikia, so stop talking. 136 00:08:11,866 --> 00:08:14,452 Nini maana ya uchunguzi? 137 00:08:14,827 --> 00:08:17,205 Tungekuwa tunatangaza tu that I'm an outcast 138 00:08:17,288 --> 00:08:20,374 who pays for other kids to hang out with me. 139 00:08:20,458 --> 00:08:21,500 Yeong-eun. 140 00:08:21,959 --> 00:08:23,252 Hii ni ofisi ya walimu. 141 00:08:24,003 --> 00:08:25,838 Unazungumzia nini? 142 00:08:26,380 --> 00:08:27,590 Wewe ni nini? 143 00:08:28,090 --> 00:08:29,967 Je, wanakuchukulia kama mtu aliyetengwa? 144 00:08:30,426 --> 00:08:31,552 Ni akina nani hao? 145 00:08:31,969 --> 00:08:33,638 Give me their names. Sasa. 146 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 Ni akina nani hao? 147 00:08:39,227 --> 00:08:40,853 What a hypocrite. 148 00:08:42,563 --> 00:08:44,815 Tangu lini ulianza kunijali? 149 00:08:46,150 --> 00:08:47,527 Just be yourself! 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,321 Acha kujifanya mama mzuri! You make me sick! 151 00:08:50,404 --> 00:08:52,615 Unathubutuje kuongea na mama yako kwa njia hiyo? 152 00:08:53,241 --> 00:08:54,533 Apologize right now. 153 00:08:54,617 --> 00:08:56,786 Kwa nini unamfokea mtoto wangu? 154 00:08:56,869 --> 00:08:59,288 Je, hivi ndivyo unavyowachukulia wanafunzi hapa? 155 00:09:04,669 --> 00:09:05,503 Ma'am. 156 00:09:06,546 --> 00:09:08,506 Mwalimu asipomkaripia mwanafunzi at times like this, 157 00:09:08,589 --> 00:09:10,174 tunapaswa kuwafundisha nini? 158 00:09:12,009 --> 00:09:14,178 Nitashughulikia kumfundisha adabu. 159 00:09:14,512 --> 00:09:16,973 Muombe msamaha sasa hivi! 160 00:09:19,308 --> 00:09:20,309 Sasa! 161 00:09:27,358 --> 00:09:28,567 Yeong-eun! 162 00:09:29,735 --> 00:09:30,820 Yeong-eun! 163 00:09:31,487 --> 00:09:32,530 Yeong-eun! 164 00:09:43,374 --> 00:09:46,961 Simu yako inatumwa kwa barua ya sauti. 165 00:09:49,255 --> 00:09:51,799 Yeong-eun, can we talk? 166 00:10:01,392 --> 00:10:05,479 Najua ni lazima nione aibu kusema hivi, 167 00:10:06,480 --> 00:10:08,899 but we must sometimes just turn a blind eye 168 00:10:10,192 --> 00:10:12,361 in times like this. 169 00:10:12,445 --> 00:10:13,362 Mr. Kim. 170 00:10:14,530 --> 00:10:16,198 Mamlaka ya mwalimu ni nini? 171 00:10:17,074 --> 00:10:18,367 A teacher's right? 172 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 A teacher's prestige? 173 00:10:21,245 --> 00:10:23,164 Hapana. 174 00:10:23,706 --> 00:10:28,878 Naamini ni wajibu wa mwalimu to teach. 175 00:10:29,337 --> 00:10:32,256 Usipomkemea mwanafunzi nani anafanya kitu kibaya, 176 00:10:32,840 --> 00:10:36,093 utapoteza mamlaka ya mwalimu wako. 177 00:10:36,177 --> 00:10:40,181 Lose just a little bit. Tafadhali. 178 00:10:40,765 --> 00:10:41,640 Namaanisha, 179 00:10:41,974 --> 00:10:44,602 utakemewa tu na kushtakiwa. 180 00:10:44,685 --> 00:10:47,647 Mwalimu pia anahitaji kupata riziki. 181 00:10:47,730 --> 00:10:50,608 Goodness. Come on now. 182 00:10:53,361 --> 00:10:54,445 Anyway, 183 00:10:55,237 --> 00:10:56,572 nina wasiwasi. 184 00:10:58,658 --> 00:11:01,952 Nashangaa mamake Yeong-eun atafanya nini. 185 00:11:08,250 --> 00:11:11,212 Ma'am, I'll have some chicken feet and soju-- 186 00:11:15,049 --> 00:11:17,051 I mean sausages, please. 187 00:11:18,761 --> 00:11:19,595 Ms. Ahn. 188 00:11:20,304 --> 00:11:21,430 Do you live nearby? 189 00:11:21,514 --> 00:11:22,515 Ndiyo. 190 00:11:23,057 --> 00:11:23,933 Ms. Ahn. 191 00:11:25,601 --> 00:11:28,771 Did you want sausages na sio miguu ya kuku na soju? 192 00:11:28,854 --> 00:11:31,982 Ndiyo. I'm just so hungry. 193 00:11:32,441 --> 00:11:33,401 What's gotten into you? 194 00:11:36,153 --> 00:11:41,242 I'm sure both of you had an exhausting day. 195 00:11:42,076 --> 00:11:44,370 Kunywa na kuitingisha. 196 00:11:44,703 --> 00:11:46,580 Ndiyo, tutafanya hivyo. 197 00:11:48,124 --> 00:11:48,958 Ms. Ahn. 198 00:11:50,292 --> 00:11:51,168 Have a drink with us. 199 00:11:52,253 --> 00:11:55,965 Ni nadra kwetu kupata pamoja. 200 00:11:56,298 --> 00:11:57,842 Wacha tuwe na kikao cha kupumua. 201 00:11:58,175 --> 00:11:59,093 sitaki. 202 00:12:00,052 --> 00:12:01,887 Come on, Ms. Ahn. 203 00:12:02,388 --> 00:12:05,307 -Usiwe hivyo na ujiunge nasi. -I won't. 204 00:12:06,350 --> 00:12:07,977 Kisha nini? 205 00:12:08,477 --> 00:12:09,687 Shall we go to you? 206 00:12:11,313 --> 00:12:13,607 Bibi, tafadhali pakia yangu ili uende. 207 00:12:13,691 --> 00:12:14,567 Usiku mwema. 208 00:12:16,861 --> 00:12:18,320 I will pick it up later. 209 00:12:20,990 --> 00:12:21,991 Does Ms. Ahn... 210 00:12:25,494 --> 00:12:27,580 like me or something? 211 00:12:40,593 --> 00:12:43,679 KO EUN-BYEOL 212 00:12:52,021 --> 00:12:55,774 MWAKA WA PILI, MWANZO WA MUHUMU 213 00:12:57,276 --> 00:12:58,819 SEO YEONG-EUN 214 00:13:05,826 --> 00:13:06,660 Hey. 215 00:13:07,870 --> 00:13:09,038 Kwa nini umekaa peke yako? 216 00:13:10,080 --> 00:13:10,956 Naam... 217 00:13:13,501 --> 00:13:15,544 -Let's be friends. -I'm the best, right? 218 00:13:16,295 --> 00:13:18,422 I am, right? 219 00:13:21,342 --> 00:13:22,176 Sawa. 220 00:13:30,976 --> 00:13:32,561 NEW MESSAGE 221 00:13:34,688 --> 00:13:37,608 Yeong-eun, nina maswali mengi sana. 222 00:13:38,025 --> 00:13:39,735 Please call or text me. 223 00:13:55,834 --> 00:13:56,794 Eun-byeol. 224 00:13:59,380 --> 00:14:00,589 Aren't you Eun-byeol? 225 00:14:01,090 --> 00:14:03,092 Ndiyo. Habari. 226 00:14:03,300 --> 00:14:05,803 You came over often ulipokuwa shuleni. 227 00:14:05,886 --> 00:14:07,012 Don't you remember me? 228 00:14:07,763 --> 00:14:09,181 Wewe ni nani? 229 00:14:10,140 --> 00:14:11,559 I'm Su-in's mom. 230 00:14:12,726 --> 00:14:13,894 Su-in? 231 00:14:15,020 --> 00:14:15,938 Eun-byeol. 232 00:14:16,689 --> 00:14:17,565 Mom. 233 00:14:19,859 --> 00:14:22,069 -Hello. -Hello. 234 00:14:23,696 --> 00:14:25,906 Why did you come here? Nikasema nilihitaji dakika kumi tu. 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,117 Nilitaka kukuona dakika kumi za ziada. 236 00:14:28,492 --> 00:14:31,495 -Aren't I the best? - Ndio, binti yangu ndiye bora zaidi. 237 00:14:34,206 --> 00:14:35,040 Twende zetu. 238 00:14:38,502 --> 00:14:40,170 Mom, do you know Su-in? 239 00:14:40,462 --> 00:14:41,714 She said we were close. 240 00:14:42,256 --> 00:14:44,258 Ndio, ulipokuwa shuleni. 241 00:14:44,675 --> 00:14:45,926 Je, anaenda shuleni kwangu sasa? 242 00:14:47,011 --> 00:14:48,012 I doubt that. 243 00:14:49,013 --> 00:14:51,807 Imechelewa, kwa hivyo tuzungumze juu ya hilo baadaye. Hebu tuharakishe nyumbani na kula. 244 00:14:51,932 --> 00:14:52,766 Sawa. 245 00:15:21,879 --> 00:15:23,130 Unafanya nini? 246 00:15:26,050 --> 00:15:27,885 Nini kingine? Ni mazoezi yangu ya asubuhi. 247 00:15:27,968 --> 00:15:29,887 I already did a lap. 248 00:15:30,179 --> 00:15:31,430 Tuonane baadaye. 249 00:15:34,933 --> 00:15:37,102 Je! Hey, what are you doing? 250 00:15:37,186 --> 00:15:38,145 Do another lap. 251 00:15:38,228 --> 00:15:39,897 No. Why should I? 252 00:15:39,980 --> 00:15:41,315 Umekuwa unakula sana hivi karibuni. 253 00:15:41,690 --> 00:15:43,776 Utazunguka hivi karibuni. 254 00:15:44,485 --> 00:15:46,946 -Let's go. -I'm tired. 255 00:15:47,905 --> 00:15:50,616 Hey, did anything happen nilipokuwa kwenye mazoezi yangu ya mchana? 256 00:15:51,367 --> 00:15:53,452 Hapana. Kumekuwa kimya hadi sasa. 257 00:15:53,952 --> 00:15:55,496 Hiyo inakatisha tamaa zaidi ingawa. 258 00:15:55,996 --> 00:15:57,456 Itakuwa sawa. 259 00:15:57,790 --> 00:15:58,707 Niamini. 260 00:16:01,627 --> 00:16:03,170 I was thankful kwa ulichosema jana, 261 00:16:03,796 --> 00:16:07,091 but I feel more offended zaidi ninavyofikiria juu yake. 262 00:16:07,341 --> 00:16:08,258 Je! 263 00:16:09,760 --> 00:16:11,553 Hey. Ulisema nini kunihusu? 264 00:16:11,929 --> 00:16:14,056 A brat, annoying, na kuwafanya watu kutaka kunipiga? 265 00:16:15,766 --> 00:16:17,351 Why are you friends with someone like that? 266 00:16:17,434 --> 00:16:18,352 I know, right? 267 00:16:23,273 --> 00:16:25,776 The wound healed. It looked pretty bad. 268 00:16:26,485 --> 00:16:27,653 -Here? -Yes. 269 00:16:28,445 --> 00:16:29,697 I didn't have a wound. 270 00:16:30,656 --> 00:16:31,699 When did I get hurt? 271 00:16:35,202 --> 00:16:36,412 Never mind. You're okay now. 272 00:16:42,418 --> 00:16:45,087 Seo Yeong-eun's mother aliomba uchunguzi wa SVPC. 273 00:16:47,798 --> 00:16:50,634 Ni vizuri kwamba shule kamati ya ukatili iliundwa, 274 00:16:50,884 --> 00:16:53,303 lakini tunazidi kupata matukio. 275 00:16:53,846 --> 00:16:56,348 Sio wanafunzi ambao hawapati la kusema. 276 00:16:56,432 --> 00:16:59,810 It's their parents ambao wanapuliza mambo bila uwiano. 277 00:17:00,227 --> 00:17:03,188 Je, ni tatizo la watoto au la wazazi? 278 00:17:03,272 --> 00:17:05,149 It's confusing! 279 00:17:05,232 --> 00:17:07,192 Lakini kama unavyojua, Ko Eun-byeol... 280 00:17:08,110 --> 00:17:10,654 haikumbuki chochote about the incident. 281 00:17:11,280 --> 00:17:12,156 Tufanye nini? 282 00:17:12,406 --> 00:17:13,449 We must be fair. 283 00:17:13,741 --> 00:17:14,992 Je, ikiwa watoto wote wataanza kudai 284 00:17:15,075 --> 00:17:18,454 kwamba hawakumbuki chochote for something they did? 285 00:17:18,829 --> 00:17:21,790 Most of their classmates inapaswa kujua nini kilitokea. 286 00:17:22,958 --> 00:17:23,876 Sawa. 287 00:17:24,835 --> 00:17:28,422 Then, we'll distribute dodoso la vurugu shuleni, 288 00:17:29,006 --> 00:17:31,884 na tutawauliza wanafunzi kuhusiana. 289 00:17:33,761 --> 00:17:37,097 Hey, did you hear about Tukio la kabati la Seo Yeong-eun? 290 00:17:37,181 --> 00:17:40,934 Eun-byeol may be tough, lakini asingefanya hivyo kamwe. 291 00:17:41,560 --> 00:17:43,228 Labda Yeong-eun alimtayarisha. 292 00:17:43,312 --> 00:17:45,064 But she has proof. 293 00:17:45,481 --> 00:17:48,484 Labda anadanganya kuhusu amnesia. 294 00:17:50,360 --> 00:17:51,195 Twende zetu. 295 00:17:51,695 --> 00:17:52,529 Twende zetu. 296 00:18:07,920 --> 00:18:08,837 Ko Eun-byeol. 297 00:18:10,464 --> 00:18:11,924 Wewe ni nani? 298 00:18:40,244 --> 00:18:41,078 Hey. 299 00:18:42,704 --> 00:18:43,539 Get in. 300 00:18:45,999 --> 00:18:47,334 That's not funny. 301 00:18:58,178 --> 00:18:59,388 Not this. 302 00:18:59,471 --> 00:19:00,305 My goodness. 303 00:19:03,475 --> 00:19:05,811 Nataka kurudisha chini kutoka hapa pia. 304 00:19:06,937 --> 00:19:08,689 Kama nilipokuona hospitali kwa mara ya kwanza. 305 00:19:10,023 --> 00:19:12,192 Labda nitajisikia vizuri basi. 306 00:19:12,818 --> 00:19:13,861 While wearing this? 307 00:19:14,111 --> 00:19:15,320 Hey, Tae-gwang! 308 00:19:19,533 --> 00:19:20,742 Were you and I close? 309 00:19:20,826 --> 00:19:22,286 Hakuna njia. 310 00:19:24,580 --> 00:19:25,539 Isn't it funny? 311 00:19:26,999 --> 00:19:29,960 Ukweli kwamba ninahitaji kuuliza hivyo to anyone I meet. 312 00:19:34,298 --> 00:19:35,549 Should I tell you? 313 00:19:36,758 --> 00:19:39,052 Huenda hujui kwa kuwa una amnesia, 314 00:19:40,179 --> 00:19:41,680 lakini ulikuwa unanifuata. 315 00:19:42,139 --> 00:19:43,849 Ni kwamba sikukupenda tena. 316 00:19:44,266 --> 00:19:46,351 You used to call, text, and annoy me so much. 317 00:19:48,896 --> 00:19:50,522 -I did? -Yes, you did. 318 00:19:51,773 --> 00:19:52,608 Na... 319 00:19:54,026 --> 00:19:55,152 unataka kujua siri? 320 00:19:55,611 --> 00:19:56,445 Je! 321 00:19:57,821 --> 00:20:00,073 Kweli mimi ni mtoto wa mtu huyo. 322 00:20:03,493 --> 00:20:06,872 I'm the crazy son ya Mkurugenzi anayeheshimika wa Sekang High. 323 00:20:12,502 --> 00:20:13,337 It's fun, isn't it? 324 00:20:13,795 --> 00:20:14,630 Ni nini? 325 00:20:15,505 --> 00:20:16,632 Mimi. 326 00:20:17,674 --> 00:20:19,176 Whatever you say, 327 00:20:19,927 --> 00:20:22,304 I have no idea kama unasema ukweli au la. 328 00:20:24,723 --> 00:20:26,558 Lazima itafurahisha kucheza nami. 329 00:20:26,642 --> 00:20:29,269 Umekosea. You're not fun at all. 330 00:20:33,774 --> 00:20:34,775 Hey, Eun-byeol. 331 00:20:37,319 --> 00:20:38,737 Sawa. nitakuambia. 332 00:20:40,530 --> 00:20:41,657 Your locker. 333 00:20:42,157 --> 00:20:44,159 I broke the door, 334 00:20:44,743 --> 00:20:46,495 lakini niliivunja muda mfupi uliopita. 335 00:20:47,120 --> 00:20:48,121 Jambo moja ni hakika. 336 00:20:48,705 --> 00:20:50,582 Nimepata sikio kutoka kwako kwa sababu yake. 337 00:20:51,500 --> 00:20:52,334 Na... 338 00:20:54,002 --> 00:20:55,712 huo ndio wakati pekee mimi na wewe tulizungumza. 339 00:20:56,296 --> 00:20:57,172 Mwisho. 340 00:20:59,508 --> 00:21:01,551 Yes, that's the look. 341 00:21:01,927 --> 00:21:04,137 Hujawahi kunitendea kama binadamu. 342 00:21:04,429 --> 00:21:06,390 That's a fact. 343 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 What the... 344 00:21:13,188 --> 00:21:16,608 COUNSELING ROOM 345 00:21:16,692 --> 00:21:21,238 Siku hiyo kwenye karaoke, ni kadi ya nani iliyokataliwa? 346 00:21:21,613 --> 00:21:22,823 Yeong-eun's. 347 00:21:23,782 --> 00:21:27,577 Ana mwelekeo wa kutumia pesa nyingi whenever we hang out. 348 00:21:28,245 --> 00:21:30,706 "Nitakutendea kwa sinema. I'll buy dinner." 349 00:21:31,123 --> 00:21:33,125 Anasema hivyo wakati wote. 350 00:21:35,335 --> 00:21:38,255 Nimepokea vipodozi kutoka kwa Yeong-eun. 351 00:21:38,505 --> 00:21:40,424 You must be close. 352 00:21:41,383 --> 00:21:42,551 Si kweli. 353 00:21:43,719 --> 00:21:46,263 Tunabarizi kila mara. 354 00:21:47,973 --> 00:21:49,683 Yeong-eun anapenda kutumia pesa. 355 00:21:50,559 --> 00:21:53,478 Anapata posho nyingi zaidi katika darasa letu. 356 00:21:54,688 --> 00:21:56,023 You've never forced her? 357 00:21:56,106 --> 00:21:57,316 Of course not. 358 00:21:57,399 --> 00:22:01,236 Kila mtu alidhani anatumia pesa nyingi because she gets a lot. 359 00:22:03,697 --> 00:22:04,740 Lakini... 360 00:22:05,657 --> 00:22:07,492 Eun-byeol kweli hakufanya hivyo. 361 00:22:08,243 --> 00:22:11,204 She wouldn't even accept gifts from Yeong-eun. 362 00:22:11,288 --> 00:22:13,165 Hakuna jinsi alivyomfanya afanye hivyo. 363 00:22:13,665 --> 00:22:16,293 Wasn't the locker hers? 364 00:22:17,210 --> 00:22:18,045 Naam... 365 00:22:21,339 --> 00:22:22,174 Ndiyo. 366 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Ulizungumza na Eun-byeol kuhusu nini? 367 00:22:24,509 --> 00:22:26,261 Nothing much. 368 00:22:27,345 --> 00:22:28,513 Halafu kwanini umemchukua? 369 00:22:29,264 --> 00:22:30,682 She was so out of it, 370 00:22:30,766 --> 00:22:33,935 kwa hivyo nilimpigia kelele ili aondoke and brought her back. 371 00:22:36,438 --> 00:22:37,314 Mr. Kim. 372 00:22:38,023 --> 00:22:40,192 Nimekuwa nikiishi kimya kimya. 373 00:22:41,026 --> 00:22:42,360 Tae-gwang aliandika jina langu chini, sivyo? 374 00:22:42,444 --> 00:22:43,445 Huna haja ya kujua hilo. 375 00:22:43,528 --> 00:22:47,115 If you get rid of him, Nitaendelea kuishi kimya kimya. 376 00:22:56,666 --> 00:22:57,709 Tae-gwang. 377 00:22:58,293 --> 00:23:01,254 Niliacha hata kuja kwenye paa ili uweze kustarehe. 378 00:23:02,172 --> 00:23:03,757 Huna haja ya kufanya hivyo. 379 00:23:04,091 --> 00:23:05,801 Sikuoni huna raha hata kidogo. 380 00:23:09,346 --> 00:23:10,347 Whatever. 381 00:23:10,680 --> 00:23:13,016 Nimekuja kukuambia kitu. 382 00:23:15,352 --> 00:23:16,269 I'm glad you came. 383 00:23:17,729 --> 00:23:21,566 Wewe na mimi ni kama mabomu, lakini sisi ni wa aina tofauti. 384 00:23:22,317 --> 00:23:24,528 You're a grenade ambayo hulipuka juu ya athari, 385 00:23:24,903 --> 00:23:27,197 but I'm a time bomb ambayo hulipuka baada ya muda. 386 00:23:28,031 --> 00:23:31,201 Na kipima muda kimekaribia kufikia kikomo chake. 387 00:23:34,955 --> 00:23:35,956 Let's try to get along. 388 00:23:56,852 --> 00:23:58,895 Nilisikia Eun-byeol aliingia wa kwanza tena. 389 00:23:59,729 --> 00:24:03,024 It's so different kutoka kwa kile mama Si-jin alikuwa akisema. 390 00:24:03,108 --> 00:24:06,945 Nilisema tu ndivyo nilivyofikiria would happen. 391 00:24:07,028 --> 00:24:09,406 Sikusema alama zake zitashuka. 392 00:24:09,990 --> 00:24:15,453 Na daima kuna watoto wanaocheza lakini kila wakati pata alama nzuri pia. 393 00:24:15,537 --> 00:24:16,621 Those annoying kids. 394 00:24:19,416 --> 00:24:21,960 Lakini sidhani kama anaweza kujiunga na kikundi. 395 00:24:22,586 --> 00:24:23,420 Kwa nini sivyo? 396 00:24:23,837 --> 00:24:26,631 We said we would decide kulingana na madaraja ya kati, 397 00:24:27,090 --> 00:24:29,176 kwa hivyo sitaki kuonekana kama I'm changing my word. 398 00:24:30,218 --> 00:24:33,096 Lakini walipata bidhaa za wizi in Eun-byeol's locker. 399 00:24:33,180 --> 00:24:34,014 Je! 400 00:24:34,556 --> 00:24:36,141 The school is launching an SVPC investigation. 401 00:24:36,725 --> 00:24:38,268 Oh, my goodness. 402 00:24:38,768 --> 00:24:41,980 I totally misjudged her. My goodness. 403 00:24:42,063 --> 00:24:42,939 Kwa njia. 404 00:24:43,273 --> 00:24:45,442 Mume wangu alisema aliona Si-jin. Didn't she tell you? 405 00:24:46,610 --> 00:24:48,361 Oh, at school? 406 00:24:48,904 --> 00:24:52,449 Shule iko katika mamlaka baba wa Min-jun. 407 00:24:52,532 --> 00:24:56,369 Ndiyo, lakini alimuona kwenye kituo cha polisi. 408 00:24:57,829 --> 00:25:01,166 Kwa nini alimuona kwenye kituo cha polisi? 409 00:25:03,585 --> 00:25:04,794 Samahani nimechelewa. 410 00:25:05,670 --> 00:25:07,422 Dharura ikatokea dukani. 411 00:25:08,757 --> 00:25:11,718 Najua uko busy, lakini angalia Eun-byeol pia. 412 00:25:12,219 --> 00:25:15,680 Hapaswi kuwaumiza wengine wakati huu muhimu. 413 00:25:18,350 --> 00:25:19,309 Unamaanisha nini? 414 00:25:21,645 --> 00:25:24,439 Sote tufanye kazi yetu ipasavyo. 415 00:25:26,233 --> 00:25:28,693 Nitapiga simu wakati kikundi cha masomo inakamilishwa. 416 00:25:28,777 --> 00:25:30,278 - Je, twende? - Unaondoka? 417 00:25:30,362 --> 00:25:31,321 Twende zetu. 418 00:25:34,950 --> 00:25:37,369 Najua umefika hapa, lakini nifanye nini? 419 00:25:37,452 --> 00:25:39,829 Nina mipango, kwa hivyo ninahitaji kwenda pia. 420 00:25:40,121 --> 00:25:40,997 Kwaheri. 421 00:25:50,131 --> 00:25:52,509 Hae-na, dean alisema nini? 422 00:25:53,593 --> 00:25:56,054 Walipata mkufu kwenye kabati la Eun-byeol. 423 00:25:56,137 --> 00:25:58,014 Kwa nini wanauliza kuhusu wakati tulienda karaoke? 424 00:25:58,098 --> 00:26:00,141 Yeong-eun lazima alisema kitu. 425 00:26:00,684 --> 00:26:02,143 Mpango wake ni nini duniani? 426 00:26:03,019 --> 00:26:03,937 Lakini... 427 00:26:04,479 --> 00:26:07,482 hakuna anayejua kweli kuhusu huo mkufu? 428 00:26:09,192 --> 00:26:12,195 Kitu cha kufuli cha Eun-byeol ni cha kushangaza, 429 00:26:13,071 --> 00:26:15,699 lakini ni kweli tulimtendea kama pochi ya bure. 430 00:26:16,574 --> 00:26:17,409 Habari. 431 00:26:18,118 --> 00:26:18,994 Kwa nini? 432 00:26:23,999 --> 00:26:25,625 Hii inakatisha tamaa sana. 433 00:26:26,626 --> 00:26:29,921 Ninahisi kama tumekwama kati yenu wawili. 434 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 Twende zetu. 435 00:26:44,936 --> 00:26:46,396 Mpango wa Eun-byeol ni nini? 436 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 sijui. Ni moja au nyingine. 437 00:26:49,441 --> 00:26:51,651 Eun-byeol alifanya kitu na kusahau juu yake, 438 00:26:51,735 --> 00:26:53,236 au Yeong-eun anamtayarisha. 439 00:26:53,320 --> 00:26:54,404 Kuna uwezekano wa tatu. 440 00:26:54,696 --> 00:26:56,781 Eun-byeol anajifanya kuwa na amnesia. 441 00:26:57,532 --> 00:27:00,327 Bila kujali, Eun-byeol sasa ni aibu sana. 442 00:27:01,244 --> 00:27:02,120 Habari. 443 00:27:03,538 --> 00:27:05,081 Tazama mdomo wako. 444 00:27:05,749 --> 00:27:07,375 Unajua nini? 445 00:27:15,258 --> 00:27:17,177 Usiwajali. Hebu kula. 446 00:27:27,395 --> 00:27:29,731 Halo, Mtengwa. Furahia chakula chako cha mchana. 447 00:27:31,066 --> 00:27:31,941 Eun-byeol. 448 00:27:32,525 --> 00:27:33,401 Ko Eun-byeol. 449 00:27:34,361 --> 00:27:35,445 Uko sawa? 450 00:27:35,945 --> 00:27:37,113 Je, hujisikii vizuri? 451 00:27:38,490 --> 00:27:41,618 Umekuwa chini ya dhiki nyingi hivi karibuni, si wewe? 452 00:27:42,410 --> 00:27:43,912 Je, unataka kupumzika kwenye ofisi ya muuguzi? 453 00:27:43,995 --> 00:27:44,829 Hapana. 454 00:27:45,330 --> 00:27:47,624 Nilikuwa na kizunguzungu kidogo, lakini niko sawa sasa. 455 00:27:59,219 --> 00:28:01,262 Imekuwa muda gani? 456 00:28:01,346 --> 00:28:04,599 Acha kunichokoza, Mama. 457 00:28:04,933 --> 00:28:06,935 Inaendelea kuanguka. 458 00:28:08,186 --> 00:28:11,314 Hii ni nzuri sana. 459 00:28:14,734 --> 00:28:15,860 Unajua, 460 00:28:16,486 --> 00:28:19,489 kabla ya kupoteza kumbukumbu yako, 461 00:28:19,906 --> 00:28:22,117 hatukucheka kiasi hiki. 462 00:28:22,951 --> 00:28:23,827 Kweli? 463 00:28:24,577 --> 00:28:28,498 Nilidhani wewe na mimi ilikuwa na furaha kama hii kila siku. 464 00:28:33,128 --> 00:28:34,712 Ulipopotea, 465 00:28:36,047 --> 00:28:37,590 Nilitubu sana. 466 00:28:38,800 --> 00:28:40,343 Nilikuwa bize sana nikihangaikia masomo yako 467 00:28:40,969 --> 00:28:43,805 kwamba sikuchukua muda ili kukufahamu. 468 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Nilisikia kutoka kwa mama Yeong-eun. 469 00:28:51,354 --> 00:28:52,564 Kwa nini hukuniambia? 470 00:28:55,024 --> 00:28:56,234 Nini kama... 471 00:28:56,901 --> 00:28:58,695 Nilifanya hivyo kweli? 472 00:29:00,947 --> 00:29:03,616 Kukukatisha tamaa kunanitisha zaidi. 473 00:29:05,160 --> 00:29:07,203 Ikiwa ulifanya kitu kibaya, usifanye tena. 474 00:29:12,041 --> 00:29:16,629 Natafuta njia za kukusaidia kwa njia yoyote naweza pia. 475 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 Usijali na ukabiliane nayo kwa kujiamini. 476 00:29:20,884 --> 00:29:21,801 Umeelewa? 477 00:29:22,594 --> 00:29:23,428 Sawa. 478 00:29:31,895 --> 00:29:34,898 Yeong-eun! Fungua mlango! 479 00:29:35,565 --> 00:29:37,442 Utaendelea hivi hadi lini? 480 00:29:38,234 --> 00:29:40,236 Kwa nini lazima unikasirishe hivi? 481 00:29:41,321 --> 00:29:43,907 Ninafanya hivi ili uweze kwenda shule kwa raha, 482 00:29:43,990 --> 00:29:45,658 lakini kwanini huendi shule? 483 00:29:46,242 --> 00:29:47,368 Yeong-eun! 484 00:29:50,538 --> 00:29:53,958 Nina shughuli nyingi, na ninahitaji kwenda nje. Tuongee baadaye. 485 00:30:07,555 --> 00:30:08,473 Ha-yeon. 486 00:30:09,349 --> 00:30:11,851 Nilikwenda kununua kikapu cha maua kwa siku ya kuzaliwa ya mama yangu, 487 00:30:12,101 --> 00:30:14,395 na nikamwona muuza maua akizungumza na Yeong-eun. 488 00:30:15,396 --> 00:30:17,440 Aliuliza ikiwa haitaji chrysanthemum tena. 489 00:30:18,274 --> 00:30:19,108 Kweli? 490 00:30:19,192 --> 00:30:21,069 Eun-byeol lazima awe ameudhika kiasi gani 491 00:30:21,152 --> 00:30:23,613 kwamba alipata chrysanthemum kwa mtu ambaye hakuwa amekufa? 492 00:30:26,491 --> 00:30:27,575 Hiyo ilikuwa nini? 493 00:30:28,117 --> 00:30:29,118 Rudisha hilo. 494 00:30:29,202 --> 00:30:32,288 Inachukua sekunde mbili tu kusema jina. 495 00:30:33,373 --> 00:30:35,458 Seo Yeong-eun. Furaha? 496 00:30:38,253 --> 00:30:41,548 Seo Yeong-eun ni... 497 00:30:41,631 --> 00:30:43,383 Mwathirika wa kujitolea. 498 00:30:45,009 --> 00:30:45,844 Je! 499 00:30:46,427 --> 00:30:50,098 Alitumia pesa zake wakati hakuna mtu aliyemtengeneza, 500 00:30:50,515 --> 00:30:53,518 kwa hivyo ni ngumu kulaumu. 501 00:30:54,519 --> 00:30:59,566 Lakini kama ni kuepuka kuwa mfuasi, hiyo inabadilisha hadithi. 502 00:31:00,942 --> 00:31:02,110 Naam, hiyo ni kweli. 503 00:31:02,360 --> 00:31:04,612 Lakini kama unavyojua, Eun-byeol alipoteza kumbukumbu yake. 504 00:31:05,113 --> 00:31:07,073 Uchunguzi hauna maana. 505 00:31:07,615 --> 00:31:08,825 Tufanye nini? 506 00:31:09,659 --> 00:31:12,537 Nina wasiwasi kwamba mkazo wa kisaikolojia 507 00:31:12,871 --> 00:31:16,040 itazuia Eun-byeol katika kurejesha kumbukumbu yake. 508 00:31:16,291 --> 00:31:20,295 Lakini mwathiriwa anasisitiza juu ya unyanyasaji huo, 509 00:31:20,670 --> 00:31:21,963 na tuna ushahidi thabiti. 510 00:31:22,714 --> 00:31:24,465 Tutahitaji kufanya mkutano. 511 00:31:26,509 --> 00:31:29,804 Kisha tufanye tu. 512 00:31:29,887 --> 00:31:30,847 Fanya hivyo. 513 00:31:33,349 --> 00:31:34,183 TAARIFA 514 00:31:34,267 --> 00:31:35,810 KUZUIA UKATILI SHULENI MKUTANO WA KAMATI 515 00:31:35,894 --> 00:31:37,353 SOMO: MWAKA WA PILI DARASA LA 3 MS. KO 516 00:31:37,687 --> 00:31:39,689 Bila shaka ni Ko Eun-byeol kutoka Darasa la 3. 517 00:31:49,240 --> 00:31:50,158 Seo Yeong-eun. 518 00:31:50,742 --> 00:31:53,411 Acha kutukwepa, na tuongee. 519 00:31:57,081 --> 00:31:58,374 Ngoja nikuulize kitu. 520 00:31:59,584 --> 00:32:02,503 Unaweka chrysanthemum kwenye dawati la Eun-byeol kana kwamba amekufa. 521 00:32:02,962 --> 00:32:04,839 Ulifanya nini na kabati lake? 522 00:32:05,715 --> 00:32:07,050 Ulimwambia mkuu 523 00:32:07,133 --> 00:32:09,761 kwamba tulikulipa kwa karaoke, sivyo? 524 00:32:10,678 --> 00:32:13,431 Yeong-eun, tuzungumze hili. 525 00:32:13,848 --> 00:32:16,601 Kwa nini unawafanyia wanafunzi wenzako hivi? 526 00:32:18,394 --> 00:32:21,272 Tangu lini ukanifikiria mwanafunzi mwenzako? 527 00:32:22,482 --> 00:32:23,858 Ulikubali pia. 528 00:32:24,859 --> 00:32:25,902 You guys treated me 529 00:32:26,694 --> 00:32:28,905 kama mkoba rasmi wa darasa. 530 00:32:31,282 --> 00:32:32,116 Naam... 531 00:32:32,784 --> 00:32:34,702 -That was just-- -Hey. 532 00:32:35,244 --> 00:32:38,414 - Je, tuliwahi kukuuliza ulipe? -No. 533 00:32:38,873 --> 00:32:43,586 Lakini ulinitendea kana kwamba sikuonekana na akaniuliza nizungumze mara kwa mara. 534 00:32:43,920 --> 00:32:45,546 Hiyo ilimaanisha kuwa ulitaka nilipe, 535 00:32:46,172 --> 00:32:48,299 si kwamba ulitaka kukaa nami. 536 00:32:50,009 --> 00:32:51,678 Je, ndivyo ulivyohisi kweli? 537 00:32:52,762 --> 00:32:53,930 Ni mawazo gani ya mwathirika. 538 00:32:54,722 --> 00:32:56,265 Ulipaswa kukataa. 539 00:32:56,349 --> 00:32:58,935 Kweli, hiyo ingesuluhisha kila kitu. 540 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Ni fujo gani hii? 541 00:33:03,564 --> 00:33:04,399 Hakika. 542 00:33:06,150 --> 00:33:08,111 It's easy for you guys. 543 00:33:09,904 --> 00:33:11,531 Unaponiuliza nicheze, 544 00:33:12,532 --> 00:33:13,908 should I have declined? 545 00:33:16,828 --> 00:33:18,037 Je, unajua 546 00:33:19,580 --> 00:33:20,999 jinsi ninavyojaribu kusikia maneno hayo, 547 00:33:22,750 --> 00:33:24,544 "Do you want to go?" 548 00:33:25,878 --> 00:33:27,296 I could never say "No" 549 00:33:28,006 --> 00:33:30,883 ingawa nilijua unataka pesa yangu 550 00:33:32,009 --> 00:33:33,428 and not me. 551 00:33:36,013 --> 00:33:36,973 Je, unajua kwa nini? 552 00:33:41,310 --> 00:33:42,812 Because I didn't mind. 553 00:33:46,566 --> 00:33:47,859 Hata kama ndivyo ilichukua, 554 00:33:49,777 --> 00:33:51,696 Nilitaka kuwa na marafiki. 555 00:34:01,748 --> 00:34:03,583 Kwa kweli sikutaka kuomba an SVPC investigation 556 00:34:04,625 --> 00:34:07,545 kwa sababu ni aibu sana. 557 00:34:09,589 --> 00:34:11,132 Lakini nadhani nimebadili mawazo yangu. 558 00:34:13,301 --> 00:34:14,719 It's too late anyway. 559 00:34:17,180 --> 00:34:18,890 Natumai sio Eun-byeol pekee who gets punished. 560 00:34:20,767 --> 00:34:21,893 I hope all of you... 561 00:34:23,311 --> 00:34:24,896 gets punished as well. 562 00:34:41,746 --> 00:34:42,872 Where is Seo Yeong-eun? 563 00:34:43,289 --> 00:34:44,248 Does anyone know? 564 00:34:49,962 --> 00:34:52,340 Nobody? Hata rais wa darasa? 565 00:34:53,257 --> 00:34:54,175 sijui. 566 00:34:57,845 --> 00:35:03,267 Jana, tulijifunza jinsi ya kuangalia mwendelezo wa kazi. 567 00:35:04,519 --> 00:35:07,522 Je, ni masharti gani matatu wakati kipengele kikomeshwa? 568 00:35:07,772 --> 00:35:11,150 Wakati hakuna thamani ya kikomo, wakati hakuna thamani ya utendaji, 569 00:35:11,234 --> 00:35:13,861 au wakati thamani ya kikomo si sawa as the function value. 570 00:35:14,320 --> 00:35:15,321 Sawa. 571 00:35:15,780 --> 00:35:18,282 That took one second. 572 00:35:18,574 --> 00:35:19,575 It's so easy, isn't it? 573 00:35:19,659 --> 00:35:20,535 -It isn't easy. -No. 574 00:35:25,081 --> 00:35:27,083 Haijalishi hesabu inaweza kuwa ngumu kiasi gani, 575 00:35:27,875 --> 00:35:29,460 sio kitu ukilinganisha na nyie watoto. 576 00:35:30,461 --> 00:35:33,506 Okay, today... 577 00:35:58,072 --> 00:35:58,990 Yeong-eun. 578 00:36:04,787 --> 00:36:05,705 Unafanya nini? 579 00:36:06,831 --> 00:36:07,915 Nini kingine? 580 00:36:08,416 --> 00:36:12,003 I came to get my bag now ili nisije nikakutana na nyinyi. 581 00:36:18,050 --> 00:36:19,135 This locker door 582 00:36:20,177 --> 00:36:21,929 wasn't broken that day. 583 00:36:22,722 --> 00:36:24,640 Tae-gwang aliivunja hapo awali. 584 00:36:25,099 --> 00:36:25,933 Didn't we... 585 00:36:27,018 --> 00:36:28,519 swap lockers? 586 00:36:29,562 --> 00:36:30,813 Muda mfupi kabla ya safari ya shule. 587 00:36:36,277 --> 00:36:37,153 Did you... 588 00:36:38,070 --> 00:36:40,781 get your memory back? 589 00:36:43,242 --> 00:36:44,202 I'm right then. 590 00:36:52,627 --> 00:36:54,754 HIGH SCHOOL LITERATURE KO EUN-BYEOL 591 00:36:57,924 --> 00:36:58,841 Nzuri. 592 00:36:59,592 --> 00:37:00,635 Go and tell them 593 00:37:01,302 --> 00:37:03,638 that I put on a show kwa sababu ya inferiority complex yangu. 594 00:37:07,350 --> 00:37:08,935 Nilitaka kukuuliza kitu. 595 00:37:10,978 --> 00:37:12,605 Ulinitengeneza bila kukusudia 596 00:37:13,898 --> 00:37:16,734 kwa sababu ya hali ya kabati? 597 00:37:17,944 --> 00:37:18,778 Au... 598 00:37:20,696 --> 00:37:22,990 ni kwa sababu ulinichukia kweli? 599 00:37:24,742 --> 00:37:25,576 Sawa. 600 00:37:26,786 --> 00:37:27,954 I hated you. 601 00:37:29,246 --> 00:37:30,748 If I could, 602 00:37:30,998 --> 00:37:32,291 Nilitaka kuharibu sifa yako 603 00:37:32,959 --> 00:37:34,210 and your pride. 604 00:37:34,627 --> 00:37:36,295 Nilitaka kuharibu kila kitu. 605 00:37:37,880 --> 00:37:39,173 Nilitaka kukufanya uhisi 606 00:37:39,632 --> 00:37:42,093 unyonge wa kuwa na aibu 607 00:37:42,635 --> 00:37:44,220 in front of others. 608 00:37:46,055 --> 00:37:46,931 Kwa nini? 609 00:37:49,016 --> 00:37:50,226 Kwa nini ulifanya hivyo? 610 00:37:53,521 --> 00:37:54,397 You said... 611 00:37:55,648 --> 00:37:57,191 umerudisha kumbukumbu yako. 612 00:38:24,802 --> 00:38:26,095 Tiketi nne za wanafunzi, tafadhali. 613 00:38:27,138 --> 00:38:28,264 I'll get my own. 614 00:38:28,639 --> 00:38:30,057 It's okay. I'll get it. 615 00:38:30,641 --> 00:38:31,851 I'm not okay. 616 00:38:32,560 --> 00:38:33,769 I'll pay for mine. 617 00:38:39,191 --> 00:38:40,109 Lakini... 618 00:38:41,360 --> 00:38:43,237 ni nini unachonunua kila wakati with your money? 619 00:38:43,863 --> 00:38:47,450 Food? Movie tickets? Friends? 620 00:38:48,701 --> 00:38:49,660 Au... 621 00:38:50,745 --> 00:38:51,620 is it time? 622 00:38:53,581 --> 00:38:54,749 Unamaanisha nini? 623 00:38:56,417 --> 00:38:57,335 Hiyo ni kweli. 624 00:38:58,335 --> 00:39:00,880 Unanunua wakati wa watu you spend money on. 625 00:39:03,257 --> 00:39:05,092 I won't sell you hata dakika kumi za wakati wangu. 626 00:39:08,929 --> 00:39:10,097 Did you do that? 627 00:39:10,639 --> 00:39:12,558 -I thought you did. -Maybe. 628 00:39:13,267 --> 00:39:14,894 -Maybe I did. - Ni lini nyie mlinunua hii? 629 00:39:14,977 --> 00:39:16,562 Labda tungenunua mbili. 630 00:39:16,645 --> 00:39:18,731 Nitakula haya yote. We should have got two. 631 00:39:43,047 --> 00:39:44,840 Nadhani ulichosema ni sawa. 632 00:39:44,924 --> 00:39:45,925 Je! 633 00:39:46,384 --> 00:39:49,261 Lazima niwe msumbufu sana, mkorofi, 634 00:39:49,512 --> 00:39:51,222 and so hateful kwamba watu wanataka kunipiga. 635 00:39:51,806 --> 00:39:52,848 You just realized that? 636 00:39:54,225 --> 00:39:56,811 Nimefurahi kuwa naweza kusafisha jina langu for the necklace case, 637 00:39:57,311 --> 00:39:58,604 lakini moyo wangu unahisi mzito. 638 00:39:58,854 --> 00:40:00,648 Kwa nini? Kwa sababu ya uchunguzi wa SVPC? 639 00:40:00,731 --> 00:40:01,565 Ndiyo. 640 00:40:03,192 --> 00:40:06,987 Kuomba msamaha wakati sina kumbukumbu would be useless, right? 641 00:40:08,280 --> 00:40:09,532 But still, 642 00:40:09,615 --> 00:40:11,992 it's not like my memory itarudi ghafla usiku. 643 00:40:13,577 --> 00:40:14,495 Hey. 644 00:40:14,995 --> 00:40:16,789 Angalau umefuta jina lako. 645 00:40:16,872 --> 00:40:18,124 Stop it. 646 00:40:18,207 --> 00:40:21,085 -I don't want to. I'll keep doing it. -Stop it! 647 00:40:25,256 --> 00:40:26,257 Subiri! 648 00:40:27,800 --> 00:40:30,261 -Wait! Acha! -Stop! 649 00:40:32,471 --> 00:40:34,265 -Stop it! -Wait. 650 00:40:35,141 --> 00:40:36,183 Habari. 651 00:40:38,477 --> 00:40:40,396 Acha! It hurts! 652 00:40:40,479 --> 00:40:42,022 Sawa! Acha! 653 00:41:01,333 --> 00:41:02,418 Oh my goodness! 654 00:41:02,751 --> 00:41:03,878 Eun-byeol! 655 00:41:16,056 --> 00:41:18,100 Hongera kwa kufukuzwa. 656 00:41:54,512 --> 00:41:56,055 Hey, Eun-byeol! 657 00:41:56,430 --> 00:41:57,264 Eun-byeol! 658 00:42:09,109 --> 00:42:10,361 Uko sawa? 659 00:42:13,239 --> 00:42:14,740 Eun-byeol. 660 00:42:15,574 --> 00:42:17,660 Eun-byeol, are you okay? 661 00:42:17,743 --> 00:42:19,954 Wake up, Eun-byeol. 662 00:42:34,051 --> 00:42:34,885 Habari! 663 00:42:39,223 --> 00:42:41,350 Unaenda wapi hivyo? 664 00:43:26,061 --> 00:43:27,896 HIGH SCHOOL LANGUAGE 665 00:43:28,230 --> 00:43:29,857 MR. KIM'S FINALS PREPARATION SECRET NOTE 666 00:43:44,663 --> 00:43:46,290 TONGYEONG OFFICIALS SPONSORING HOUSE OF LOVE 667 00:43:54,465 --> 00:43:56,508 Hi, Eun-bi. 668 00:43:56,967 --> 00:43:59,345 Eun-bi, unajisikia sawa? 669 00:43:59,845 --> 00:44:01,180 Thanks, Eun-bi. 670 00:44:01,972 --> 00:44:04,600 Wewe ni zawadi kutoka mbinguni 671 00:44:05,225 --> 00:44:07,770 in place of a mommy. 672 00:44:11,857 --> 00:44:13,650 TONGYEONG OFFICIALS SPONSORING HOUSE OF LOVE 673 00:44:30,834 --> 00:44:32,127 So-yeong! 674 00:44:42,721 --> 00:44:45,224 Get away from me. Get away! 675 00:44:47,935 --> 00:44:49,770 Kwanza, fungua mayai. 676 00:44:50,813 --> 00:44:54,024 Ongeza mengi ya mchuzi maalum. 677 00:45:06,120 --> 00:45:08,664 LEE EUN-BI 678 00:45:11,500 --> 00:45:12,459 Eun-byeol. 679 00:45:18,215 --> 00:45:19,633 What is with that face? 680 00:45:22,886 --> 00:45:24,430 Why are you wet? 681 00:45:28,892 --> 00:45:30,310 Did something happen? 682 00:45:33,397 --> 00:45:34,815 Naona hutaki niulize. 683 00:45:35,983 --> 00:45:37,693 Hujakuwa hivi kwa muda mrefu. 684 00:45:39,319 --> 00:45:41,363 Sawa. Nitakuacha peke yako. 685 00:45:43,157 --> 00:45:44,116 Next time, 686 00:45:44,658 --> 00:45:45,951 I'll knock. 687 00:45:46,660 --> 00:45:47,953 samahani. 688 00:45:55,669 --> 00:45:56,920 Una shida gani? 689 00:45:58,547 --> 00:46:01,216 Eun-byeol, are you... 690 00:46:30,537 --> 00:46:31,705 KO EUN-BYEOL 691 00:46:32,789 --> 00:46:33,707 Eun-byeol. 692 00:46:34,875 --> 00:46:35,959 Mwalimu anakuuliza. 693 00:46:37,252 --> 00:46:38,086 Sawa. 694 00:46:42,007 --> 00:46:44,593 Kama nilivyokuambia, Eun-byeol alipoteza kumbukumbu yake. 695 00:46:44,927 --> 00:46:49,890 Kwa hiyo, haiwezekani kuthibitisha ukweli kuhusu kilichotokea-- 696 00:46:49,973 --> 00:46:51,016 Hapana, bwana. 697 00:46:52,684 --> 00:46:53,936 Nakumbuka. 698 00:46:57,564 --> 00:46:58,982 Sikumbuki kila kitu, 699 00:46:59,816 --> 00:47:02,778 lakini nilipata kumbukumbu yangu. 700 00:47:08,116 --> 00:47:10,619 Niliiweka kwenye kabati tupu, 701 00:47:11,620 --> 00:47:14,581 lakini Detective Park ghafla alikuja shuleni, 702 00:47:15,541 --> 00:47:17,125 hivyo nikaogopa. 703 00:47:19,336 --> 00:47:21,505 Samahani kwa kusema uwongo. 704 00:47:22,005 --> 00:47:22,965 Usiwe. 705 00:47:25,259 --> 00:47:26,969 Asante kwa kuwa jasiri na kwa kuniambia. 706 00:47:28,512 --> 00:47:30,138 Kamati bado iko kwenye kikao, 707 00:47:31,306 --> 00:47:32,849 ili niende kuwaambia. 708 00:47:33,517 --> 00:47:35,227 Nitawaambia mimi mwenyewe. 709 00:47:43,026 --> 00:47:46,738 Kwa kuwa umerudisha kumbukumbu yako, kwanini usituambie? 710 00:47:48,699 --> 00:47:50,867 Je, alichosema Seo Yeong-eun ni kweli? 711 00:47:53,495 --> 00:47:54,329 Ndiyo. 712 00:47:55,622 --> 00:47:56,498 Ni. 713 00:48:04,172 --> 00:48:07,593 Unakubali kutishia Seo Yeong-eun? 714 00:48:08,885 --> 00:48:09,720 Ndiyo. 715 00:48:12,556 --> 00:48:14,182 Ulimtishia vipi? 716 00:48:17,227 --> 00:48:21,356 Kwa maneno ya kutisha ninayoyajua. 717 00:48:29,990 --> 00:48:30,866 "Mimi... 718 00:48:32,909 --> 00:48:34,536 hatakuwa rafiki yako tena." 719 00:48:40,208 --> 00:48:41,293 Samahani. 720 00:48:41,543 --> 00:48:44,212 Nadhani kuna mtu alicheka. Inanuka funny. 721 00:48:49,301 --> 00:48:52,095 Nina hakika hakuna kitu cha kutisha zaidi 722 00:48:54,723 --> 00:48:56,683 kuliko kufikiri kila mtu darasani ananichukia. 723 00:48:59,603 --> 00:49:01,229 Najua vizuri sana 724 00:49:02,522 --> 00:49:03,899 jinsi hiyo inavyohisi. 725 00:49:08,445 --> 00:49:09,780 "Sihitaji marafiki wengi. 726 00:49:11,323 --> 00:49:12,908 Nahitaji moja tu. 727 00:49:15,118 --> 00:49:18,246 Lakini kwa nini mtu yeyote asije kwangu?" 728 00:49:24,586 --> 00:49:26,254 Yule aliyemfanya Yeong-eun kuhisi hofu... 729 00:49:28,507 --> 00:49:29,675 nilikuwa mimi. 730 00:50:25,814 --> 00:50:26,857 SEO YEONG-EUN 731 00:50:40,704 --> 00:50:42,914 Mkono wa rafiki tu 732 00:50:43,957 --> 00:50:45,542 inaweza kuondoa mwiba ndani ya moyo wa mtu. 733 00:50:47,919 --> 00:50:48,754 Yeong-eun. 734 00:50:49,671 --> 00:50:51,006 Utachukua mkono wangu? 735 00:51:42,265 --> 00:51:43,475 Kwa nini haitarudi? 736 00:51:44,768 --> 00:51:45,644 Je! 737 00:51:48,271 --> 00:51:49,648 Imekufa kabisa. 738 00:51:51,066 --> 00:51:53,401 Angalau ilifanya kitu kizuri kabla haijafa. 739 00:51:54,903 --> 00:51:55,987 Kijana mzuri. 740 00:51:58,323 --> 00:51:59,449 -Panki. -Halo. 741 00:52:00,742 --> 00:52:01,785 Kwa nini, hiyo... 742 00:52:10,210 --> 00:52:11,586 Imefunguliwa. 743 00:52:13,964 --> 00:52:15,048 Ni nini kimekupata? 744 00:52:15,674 --> 00:52:17,008 Je, si kufunga mlango wako tena? 745 00:52:22,347 --> 00:52:24,808 Je! Ukanda wa sumaku haufanyi kazi? 746 00:52:26,643 --> 00:52:28,186 Sihitaji tena. 747 00:52:28,937 --> 00:52:31,481 Nitachukua posho ndogo pia. 748 00:52:33,483 --> 00:52:34,609 Ni nini kimekupata? 749 00:52:38,363 --> 00:52:39,698 Ninataka kuhamishia shule nyingine. 750 00:52:41,074 --> 00:52:42,826 Nataka kuanza upya 751 00:52:44,035 --> 00:52:45,370 na marafiki 752 00:52:46,413 --> 00:52:47,581 na wewe. 753 00:52:48,623 --> 00:52:51,376 Ninataka kujaribu kitu tofauti 754 00:52:52,168 --> 00:52:53,378 bila kutumia pesa. 755 00:52:57,757 --> 00:52:59,551 Eun-byeol, uko tayari? 756 00:52:59,968 --> 00:53:01,887 Ndiyo, Mama. nakuja. 757 00:53:04,598 --> 00:53:08,143 KUTOKA KWA LEE EUN-BI 758 00:53:08,894 --> 00:53:09,978 Makini! 759 00:53:12,731 --> 00:53:15,901 Kesi ya vurugu shuleni ya Eun-byeol ambayo ilianza na kutokuelewana 760 00:53:16,318 --> 00:53:19,446 ilitatuliwa vizuri. 761 00:53:24,117 --> 00:53:26,703 Nina habari za kusikitisha ingawa. 762 00:53:28,079 --> 00:53:31,333 Seo Yeong-eun kuhamishwa nje hadi jana. 763 00:53:32,417 --> 00:53:33,251 Je! 764 00:53:37,297 --> 00:53:40,091 Hapana, hakulazimishwa kutoka nje. 765 00:53:40,342 --> 00:53:41,843 Alitaka kuondoka. 766 00:53:42,427 --> 00:53:43,762 Bila kusema kwaheri? 767 00:53:44,888 --> 00:53:47,057 Alisema alisema kwaheri kwa kila mtu. 768 00:53:48,683 --> 00:53:50,060 - Hapana, hakufanya hivyo. -Yeye hakufanya hivyo. 769 00:53:52,228 --> 00:53:53,104 Mtumie ujumbe. 770 00:53:54,314 --> 00:53:55,357 Ni hayo tu kwa leo. 771 00:53:55,899 --> 00:53:57,567 -Kwaheri. -Uwe na siku njema. 772 00:53:57,859 --> 00:53:59,402 Kwa njia. 773 00:54:01,655 --> 00:54:02,864 Je, wajua 774 00:54:03,990 --> 00:54:07,827 huyo Yeong-eun alikuwa mchora katuni mzuri kweli? 775 00:54:09,037 --> 00:54:10,121 Kweli? 776 00:54:10,205 --> 00:54:11,831 -Katuni? - Kweli? 777 00:54:20,131 --> 00:54:21,216 Hii ni nini? 778 00:54:22,175 --> 00:54:24,177 Lo, umeona hii? 779 00:54:24,594 --> 00:54:26,388 -Je! -Ni nini? 780 00:54:26,471 --> 00:54:28,515 -Ni nini? Ngoja nione. -Ni nini? 781 00:54:28,598 --> 00:54:29,808 -Ni nini? - Wacha nione. 782 00:54:29,891 --> 00:54:31,226 Ngoja nione. 783 00:54:37,816 --> 00:54:38,775 Haionekani kama wewe. 784 00:54:39,442 --> 00:54:40,568 Hii ni nini? 785 00:54:40,652 --> 00:54:42,362 Ni nzuri sana. Inaonekana kama wewe. 786 00:55:30,869 --> 00:55:34,497 Anaudhi vipi hadi mwisho wa uchungu? 787 00:55:34,831 --> 00:55:37,292 “Vipi anakera sana hadi mwisho mbaya?" 788 00:55:37,375 --> 00:55:38,752 -Je! -Halo. 789 00:55:39,461 --> 00:55:41,379 Uso wangu ni wa ajabu hivi? 790 00:55:45,341 --> 00:55:46,176 Je! 791 00:55:53,850 --> 00:55:54,934 Eun-byeol. 792 00:55:55,351 --> 00:55:57,228 Asante kwa kunyoosha mkono wako. 793 00:55:57,896 --> 00:56:02,442 Baada ya muda kupita, Natumaini tunaweza kupatanisha kwa kweli. 794 00:56:12,744 --> 00:56:14,037 Je, unataka kuacha shule? 795 00:56:29,928 --> 00:56:30,887 Twende tu. 796 00:56:40,438 --> 00:56:41,272 Habari. 797 00:56:41,523 --> 00:56:43,233 Kwa nini hukuchukua? 798 00:56:44,734 --> 00:56:45,777 Simu yangu niliiacha nyumbani. 799 00:56:46,194 --> 00:56:48,321 Huna akili sana. 800 00:56:51,658 --> 00:56:52,492 Habari. 801 00:56:53,034 --> 00:56:55,745 Niliweka rekodi mpya isiyo rasmi wakati wa mafunzo. 802 00:56:56,204 --> 00:56:57,038 Kweli? 803 00:56:57,872 --> 00:56:58,790 Hongera sana. 804 00:57:01,251 --> 00:57:03,128 Kweli siwezi kukuzoea. 805 00:57:04,003 --> 00:57:04,879 Unamaanisha nini? 806 00:57:05,088 --> 00:57:06,714 Hivi ndivyo ulivyo mzee wangejibu. 807 00:57:08,049 --> 00:57:10,218 "Rekodi zisizo rasmi hazihesabiki. 808 00:57:10,760 --> 00:57:12,762 Rudi unapoweka rekodi mpya rasmi." 809 00:57:12,846 --> 00:57:14,931 Wow, mimi ni poa sana. 810 00:57:15,014 --> 00:57:17,600 Niliendelea kukuchulia kudhibiti hasira yako, 811 00:57:17,684 --> 00:57:19,477 na sasa unakuwa mtiifu kupita kiasi. 812 00:57:29,362 --> 00:57:30,655 Nahitaji kwenda mahali fulani, 813 00:57:30,989 --> 00:57:32,532 kwa hivyo tuachane hapa. 814 00:57:33,491 --> 00:57:34,325 Sawa. 815 00:57:36,077 --> 00:57:37,996 Nilichanganyikiwa, 816 00:57:38,371 --> 00:57:40,415 kwa hivyo nilifanya kazi kwa bidii sana ili kurejesha kumbukumbu yangu. 817 00:57:42,208 --> 00:57:43,293 Lakini sikupaswa kuwa nayo. 818 00:57:43,543 --> 00:57:44,627 Kwa nini sivyo? 819 00:57:45,879 --> 00:57:46,796 Nadhani... 820 00:57:48,047 --> 00:57:50,008 Kweli nitakosa siku 821 00:57:50,925 --> 00:57:52,260 wakati sikukumbuka chochote. 822 00:57:58,516 --> 00:57:59,392 Mimi. 823 00:58:01,936 --> 00:58:02,812 Kwaheri. 824 00:58:05,148 --> 00:58:06,483 Hii ni nini? 825 00:58:07,192 --> 00:58:08,276 Kwaheri na wewe pia. 826 00:58:37,013 --> 00:58:38,306 Kwaheri! 827 00:58:40,433 --> 00:58:41,434 Nipigie! 828 00:59:20,181 --> 00:59:22,350 Ulisema kunizaa ni dhambi. 829 00:59:22,433 --> 00:59:24,227 Kisha endelea kuadhibiwa! 830 00:59:24,310 --> 00:59:25,812 Nikifa, hilo litarekebisha! 831 00:59:26,312 --> 00:59:27,438 "Jeong Su-in"? 832 00:59:27,522 --> 00:59:29,857 Je, kuna mwanafunzi anayeitwa Jeong Su-in katika shule yetu? 833 00:59:29,941 --> 00:59:31,109 Unataka nikuambie siri pia? 834 00:59:31,192 --> 00:59:33,319 Usiamini chochote ninachosema. 835 00:59:33,403 --> 00:59:35,488 -Mimi ni mwongo kabisa. -Zaidi ya mimi? 836 00:59:35,572 --> 00:59:36,906 Je, wewe ni Eun-byeol kweli? 837 00:59:36,990 --> 00:59:38,366 Wewe ni Eun-byeol, sawa?